палец

37 С м. неод. näpp, sõrm (ka tehn.); varvas; tehn. sõrmtapp; varras, pii; большой \палецец руки pöial, безымянный \палецец nimetu sõrm, средний \палецец keskmine sõrm, указательный \палецец nimetissõrm, esisõrm, osutussõrm, контактный \палецец el. kontaktsõrm, направляющий \палецец tehn. juhtsõrm, -tapp, поршневой \палецец tehn. kolvisõrm, штепсельный \палецец el. pistikuharu, толщиной в \палецец sõrmejämedune, отпечатки \палецьцев sõrmejäljed, указывать \палецьцем näpuga näitama, \палецьцы ног varbad; ‚

\палецец о \палецец не ударить, \палецьцем не двинуть v

не шевельнуть kõnek. mitte sõrmegi v lillegi liigutama, kõrt kõrre peale mitte panema;

на большой \палецец madalk. täitsa priima v kihvt v lahe;

обводить v

обвести v

обернуть вокруг \палецьца кого kõnek. keda ninapidi vedama;

\палецьца в рот не клади кому kõnek. kes ei lase endale kanna peale astuda, kellest on targem näpud eemale hoida;

высасывать v

высосать из \палецьца что kõnek. sulepeast välja imema, laest võtma v lugema;

по \палецьцам можно перечесть v

пересчитать v

сосчитать võib sõrmedel üles lugeda;

как по \палецьцам van. ladusalt, soravalt, nagu noodist;

знать как свои пять \палецьцев кого-что nagu oma viit sõrme tundma;

комбинация из трёх \палецьцев madalk. nalj. trääs;

попадать v

попасть \палецьцем в небо kõnek. kõvasti mööda laskma v panema, viltu panema v laskma; (он)

\палецьцем никого не тронет (ta) ei tee kärbselegi liiga;

смотреть v

глядеть сквозь \палецьцы на что millele läbi sõrmede vaatama